Another Russian diesel tanker turns away from US as Trump’s deal with Putin falls apart