JUST IN: Federal agents collected Rep. Ilhan Omar's trash for DNA before this week's raid on her home