Letitia James’ ‘fair’ Cornell rape probe vow collides with accused aide’s ‘quiet’ exit