‘Enough of this suffering!’ Joana Vasconcelos on why she is fed up with women’s art defined by pain