Olympian cleared in vandalism case seeks watchdog probes of Trump’s Reflecting Pool project