Nvidia's $20 billion Groq deal faces lawsuit alleging startup's stockholders were shortchanged